Анджей Сапковский, ошибки в переводах

Новости: 01.12.2008 У проекта Корректура теперь новый адрес: . Главная страница correctura.narod.ru останется и по-прежнему будет обновляться, но ссылки с нее будут вести на новое место. Рассылка также будет работать. 23.02.2008 Вторая часть сборника - . 26.01.2008 . Часть 2 будет позже. 17.10.2006 Добавлен сборник , составленный на основе материалов форума сайта. 19.05.2006 переводчиков с А. С. на фестивале популярной литературы "POPLIT" - "о приключениях с переводом и заграничной карьере Ведьмака". Речь шла об издании произведений этого автора в разных странах, о проблемах перевода, возникающих из-за особенностей его языка и "культурных" ссылок, о том, сколько автор писал Ведьмака, что вдохновило его на написание саги, что будет после третьей части трилогии о гуситах, вернется ли А.С. к жанру ужаса и мн. др... 04.03.2006 Публикую разбор перевода Бушковым рассказа . Приводятся полные параллельные тексты рассказа на польском языке и на русском в переводе Бушкова с отмеченными ошибками и с комментариями. Статья может представлять интерес и для изучающих польский язык. :) Я организую опрос читателей о наилучшей форме представления статей. :) Просьба, загляните , если вы читали что-то на этом сайте. Это займет не более 20 секунд. :) 01.01.2006 На сайте . 2) Подборки: , , . 01.11.2005 Появился . 12.07.2005 Публикую 2-го июня в Кракове. Наш разговор продолжался почти час и касался проблем перевода. А. С. согласен, что в переводе много ошибок, и он одобряет такие проекты, как correctura.narod.ru.Также на Корректуре Вы можете увидеть специально для сайта и , сделанную во время интервью. 08.06.2005 1) На сайте обновление - . 2) 12.04.2005 Опубликован обещанный в саге "Ведьмак". 15.02.2005 1) Вместе с на сайт выложены материалы обсуждения его по почте и на форумах. Кому интересно, как и почему возник тот или иной вариант перевода – рекомендую. 2) Также появилась , посвященная стилистике этого рассказа. 3) Обсуждение статьи "Портрет с ретушью" - . Здесь только самые свежие и самые важные новости. Полная история - в .

Hosted by uCoz